KORMARC (KORMARC)
한 줄 정의: 국립중앙도서관이 관리하는 한국의 국가 표준 기계가독형 목록(MARC) 형식입니다.
쉽게 풀면
도서관 목록 정보를 컴퓨터가 읽을 수 있게 필드와 태그로 나눠 기록하는 형식이 MARC입니다. KORMARC는 이를 한국 도서관 환경에 맞게 만든 한국판 형식입니다. 한글·한자 자료, 한국십진분류법(KDC) 기호 같은 국내 실무 요소를 기록할 수 있도록 설계되어 있습니다.
왜 중요한가
국내 대부분의 도서관 목록 데이터와 국가서지가 KORMARC로 작성되어 있어, 국내 목록·메타데이터 연구에서 기본 전제로 등장합니다. MARC21이나 BIBFRAME과의 변환·호환성 문제도 자주 연구됩니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"국내 공공도서관 목록 레코드의 KORMARC 필드 입력 현황을 분석한 결과, 주제명 필드의 입력률이 특히 낮았다."
KORMARC 레코드 품질을 조사한 문장입니다.
"KORMARC 레코드를 BIBFRAME으로 변환할 때 국내 고유 필드의 매핑 규칙이 별도로 필요하였다."
한국 고유 요소가 변환 시 문제가 된다는 점을 보여 줍니다.
조금 더 깊게 보면
KORMARC는 한국산업표준(KS X 6006 계열)으로 제정되어 있고, 국립중앙도서관이 개정·관리를 맡습니다. 과거에는 단행본·연속간행물 등 자료 유형별 형식이 따로 있었으나 이후 통합서지용 형식으로 정리되었습니다. 전체 구조는 리더, 디렉터리, 가변길이필드로 이루어져 MARC21과 비슷하지만, 일부 필드와 식별기호의 정의가 국내 실무에 맞게 다릅니다. 그래서 해외 레코드를 들여오거나 내보낼 때 변환 작업이 필요합니다.
주의할 점
MARC는 기계가독형 목록 형식 전반을 가리키고, KORMARC는 그중 한국의 국가 표준 형식입니다. MARC21과 기본 구조는 닮았지만 필드 정의가 똑같지 않으므로 그대로 호환된다고 가정하면 안 됩니다.