ISBD구두법 (ISBD Punctuation)
쉽게 풀면
책 정보를 적을 때 마침표, 쉼표, 빗금 같은 문장부호를 정해진 자리에 넣어서 어떤 나라 말이든 정보 구조를 알아볼 수 있게 하는 규칙이다.
왜 중요한가
ISBD 구두법은 ' / '(책임표시), ' : '(부표제), ' ; '(연속 요소) 같은 구두점으로 기술 요소의 경계를 표시해, 언어를 모르는 이용자와 기계가 요소를 식별할 수 있게 합니다. MARC 레코드의 기술 필드에는 이 구두점이 그대로 입력되어 있어 데이터 처리 시 반드시 다루어야 합니다.
ISBD구두점이 없다면 서로 다른 언어와 목록 관행을 가진 기관들이 작성한 레코드를 하나의 목록에 통합했을 때, 어디까지가 표제이고 어디서부터 책임표시가 시작되는지를 사람도 기계도 구분하기 어려워집니다.
핵심 정리
- ISBD(국제표준서지기술법)는 서지 정보를 영역(area)으로 나누고, 각 영역과 요소 앞에 정해진 부호를 붙이도록 합니다. 이 규정된 부호 체계가 ISBD 구두법입니다.
- 주요 부호(앞뒤 공백 포함):
=병행표제 앞,:표제관련정보(부표제 등) 앞,/책임표시 앞,;둘째 이하의 책임표시나 크기 앞,+딸림자료 앞, 영역 사이는. —. - 영역은 표제와 책임표시, 판, 자료(또는 형태) 특정, 발행·배포 등, 형태기술, 총서, 주기, 표준번호·입수조건의 순서입니다.
- 부호가 데이터의 일부로 들어 있으므로 사람이 언어를 몰라도 요소의 종류를 구분할 수 있습니다.
예시로 보기
가상의 도서 기술 예(영어 본표제에 프랑스어 병행표제가 있는 경우):
Library cataloguing = Catalogage en bibliothèque : a short guide / Jane Doe. — 2nd ed. — Seoul : Example Press, 2020. — 300 p. : ill. ; 23 cm
=뒤는 병행표제(다른 언어로 된 표제),:뒤는 표제관련정보,/뒤는 책임표시입니다.. —뒤에서 판, 발행, 형태기술 영역으로 넘어갑니다.- 발행 영역에서는 발행지 뒤
:가 발행자,,가 발행 연도 앞에 옵니다. 형태기술에서:는 삽화 등 기타 형태 정보,;는 크기 앞입니다.
같은 부호라도 영역에 따라 앞에 오는 요소의 종류가 달라지므로, 부호 하나만 보고 판단하지 않습니다.
자주 하는 오해
| 오해 | 바로잡기 |
|---|---|
| 구두점은 단순한 문장 부호라 빼도 의미가 같다. | ISBD에서는 각 부호가 뒤따르는 요소의 종류를 알리는 기능을 합니다. |
| 모든 부호가 항상 같은 의미다. | 영역에 따라 쓰임이 달라집니다(예: 콜론은 표제관련정보, 발행자, 기타 형태 정보 앞에 모두 옵니다). |
| 지금 목록에서는 구두점이 반드시 입력된다. | 최근에는 시스템이 표시를 생성하도록 구두점을 생략하는 방향의 논의와 실무 변화가 있어 레코드마다 다를 수 있습니다. |
논문에서는 이렇게 쓰입니다
실제 논문에서
이 용어를 직접 쓴 국내 논문 문장을 아직 수집하지 못했습니다. 수집되는 대로 출처와 함께 싣겠습니다.
예시 문장
아래는 용어의 쓰임을 보여 주려고 만든 예시로, 실제 논문에서 가져온 문장이 아닙니다.
ISBD구두점이 기계가 서지 데이터를 자동으로 해석하는 데 도움을 준다는 점을 분석한 문장이다.
구두점 표기의 일관성이 서로 다른 시스템 간 데이터 호환성에 직접 영향을 준다는 점을 설명한다.
조금 더 깊게 보면
구두점이 데이터 안에 포함되어 있어 요소 분리가 부호화되어 있는데도 중복 표시가 된다는 비판이 있으며, 구두점을 제거하고 시스템이 생성하도록 하는 정책 전환(PCC의 구두점 생략 지침 등)이 진행 중입니다. 따라서 레코드마다 구두점 유무가 섞여 있을 수 있음을 데이터 처리에서 고려해야 합니다.
등호(=)는 원표제와 나란히 실린 다른 언어의 병행표제를 표시하고 더하기(+)는 딸림자료의 존재를 나타내는 등 부호마다 지시하는 의미가 정해져 있어, 이를 임의로 다른 부호로 바꾸면 그 요소가 무엇을 뜻하는지 알 수 없게 됩니다.
주의할 점
ISBD구두법은 국가나 언어에 따라 일부 예외 규정이 존재할 수 있어, 국제 레코드 교환 시 현지화된 변형을 확인해야 한다는 점에 유의해야 한다.
구두점 앞뒤에 공백을 두는지 여부와 같은 세부 표기 관행은 언어권이나 시스템에 따라 조금씩 다르게 적용되어 왔으므로, 여러 출처의 레코드를 통합할 때는 이러한 표기 차이가 있을 수 있음을 미리 감안해야 한다.
헷갈리기 쉬운 용어
목록 규칙 용어와 구분합니다.
| 용어 | 한 줄 설명 | 관계 |
|---|---|---|
| ISBD 구두법 | 영역·요소 앞에 붙이는 규정된 부호 | 표기 방식 |
| 국제표준서지기술법 | 서지 정보 기술의 국제 표준 틀 | 구두법을 포함하는 상위 규정 |
참고 문헌
- IFLA ISBD Review Group. (2011). ISBD: International Standard Bibliographic Description (Consolidated ed.). De Gruyter Saur.
- Chan, L. M. (2007). Cataloging and Classification: An Introduction (3rd ed.). Scarecrow Press.
- Taylor, A. G., & Joudrey, D. N. (2009). The Organization of Information (3rd ed.). Libraries Unlimited.
표의 기준값은 위 문헌에 근거한 관례이며, 분야·학술지마다 다른 기준을 쓸 수 있습니다.