연어 (Collocation)
한 줄 정의: 특정 단어가 다른 특정 단어와 통계적으로 유의미하게 높은 빈도로 함께 나타나는 습관적인 단어 결합.
쉽게 풀면
'진한 안개'처럼, 두 단어가 유난히 자주 짝을 이루어 함께 쓰이는 걸 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어에서 make a decision은 관용적인 연어로 널리 쓰이는 반면, 문법적으로는 유사한 do a decision은 자연스럽지 않은 결합으로 여겨진다."
문법적으로 가능해 보여도 실제 언어 관습에서는 특정 조합만 자연스럽게 쓰이는 연어의 관습적 특성을 보여주고 있다.
주의할 점
연어는 문법 규칙만으로는 예측할 수 없는 관습적 결합이므로, 학습자에게는 개별 어휘 항목으로서 별도의 학습이 필요한 경우가 많다는 점에 유의해야 한다.