스크램블링 (scrambling)
한 줄 정의: 기본 어순에서 벗어난 상대적으로 자유로운 성분 순서 재배열을 허용하는 통사적 현상으로, 어순이 비교적 자유로운 언어에서 두드러진다.
쉽게 풀면
기본 어순에서 벗어나 문장 성분의 순서를 비교적 자유롭게 바꿀 수 있는 현상이에요. 한국어나 독일어에서 흔히 보이죠.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"독일어와 한국어 같은 자유어순 언어는 목적어가 주어보다 앞에 나오는 스크램블링을 비교적 자유롭게 허용한다."
고정 어순 언어와 달리 목적어가 문두로 재배열될 수 있는 스크램블링 현상을 예시로 설명한다.
주의할 점
스크램블링으로 재배열된 어순은 통사적으로 자유로워 보여도 정보구조적으로는 중립적이지 않은 경우가 많아, 화용적 효과를 함께 고려해야 한다.