다르마 (Dharma)
한 줄 정의: 남아시아 기원의 여러 종교 전통에서 사용되는 개념으로, 우주의 질서, 도덕적 의무, 각 존재가 마땅히 따라야 할 올바른 행동 규범을 포괄적으로 가리키는 용어.
쉽게 풀면
다르마는 매우 폭넓은 의미를 지닌 개념으로, 우주 전체를 지탱하는 근본적인 질서와 법칙을 가리키기도 하고, 각 개인이 자신의 사회적 위치와 역할에 따라 마땅히 지켜야 할 도덕적 의무와 규범을 가리키기도 하며, 특정 종교의 근본적인 가르침 자체를 가리키기도 한다. 이 때문에 다르마는 문맥에 따라 '법', '진리', '의무', '가르침' 등 여러 방식으로 번역되며, 어느 한 단어로 완전히 옮기기 어려운 개념으로 여겨진다. 다르마는 카르마, 윤회와 함께 남아시아 기원 여러 전통의 세계관을 이루는 핵심적인 개념군으로 다루어진다. 각 전통에 따라 다르마의 구체적인 내용과 강조점은 상당히 다르게 나타난다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"해당 경전은 각 개인의 사회적 역할에 따른 다르마의 실천을 도덕적 삶의 핵심으로 제시하고 있다."
그 경전이 각자의 사회적 위치에 맞는 도리와 의무를 다하는 것을 올바른 삶의 핵심으로 강조하고 있다는 것을 밝혔다는 뜻이다.
주의할 점
다르마는 문맥에 따라 매우 다양한 의미로 사용되는 개념이므로, 이를 하나의 고정된 단어로 단순 번역하기보다 그 문맥적 의미를 함께 설명하는 것이 바람직하다.