문화접변 (Musical Acculturation)
한 줄 정의: 서로 다른 음악 문화가 지속적으로 접촉하면서 한쪽 또는 양쪽의 음악적 요소가 변화하는 과정을 가리킨다.
쉽게 풀면
서로 다른 나라나 지역의 음악이 오랫동안 만나면서 서로 영향을 주고받아 변화하는 과정이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
문화접변은 식민지배, 이주, 미디어 확산 등으로 인한 음악 문화 간 접촉의 결과로 나타나는 요소의 차용·혼합·변형 과정을 가리키며, 민족음악학에서는 이를 단순한 소실이 아니라 새로운 음악 형태 창출의 역동적 과정으로 재해석한다.
즉 두 음악 문화가 만나면 한쪽이 일방적으로 사라지는 게 아니라, 서로 섞이면서 새로운 형태의 음악이 만들어지기도 한다는 뜻이에요.
주의할 점
문화접변을 항상 '전통의 오염이나 상실'로만 부정적으로 보기 쉬우나, 민족음악학에서는 이를 문화 변동의 자연스럽고 창조적인 과정으로도 다룬다.