문화접변 (Musical Acculturation)
쉽게 풀면
서로 다른 나라나 지역의 음악이 오랫동안 만나면서 서로 영향을 주고받아 변화하는 과정이에요.
왜 중요한가
문화접변은 식민지 경험, 선교, 미디어 유입처럼 두 음악 문화가 비대칭적으로 만난 결과를 기술하는 민족음악학의 기본 틀이어서, 서양 화성이 들어온 뒤 특정 지역 민요의 음계나 앙상블 편성이 어떻게 바뀌었는지 추적하는 연구에서 핵심 변수로 쓰입니다. 특히 메리엄과 네틀이 접변 결과를 유형화한 뒤로는 변화의 방향과 정도를 비교 가능한 언어로 서술할 수 있게 되었습니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
즉 두 음악 문화가 만나면 한쪽이 일방적으로 사라지는 게 아니라, 서로 섞이면서 새로운 형태의 음악이 만들어지기도 한다는 뜻이에요.
이주한 사람들의 음악이 세대를 거치며 원래 모습 그대로 남지 않고 현지 음악과 섞여 새로운 형태로 바뀌어 갔다는 사례입니다.
조금 더 깊게 보면
접변은 한쪽이 다른 쪽을 일방적으로 흡수하는 동화와는 다른 개념이고, 두 요소가 새 형태로 합쳐지는 혼합주의(syncretism)나 창조적 재해석과도 구분해 써야 합니다. 또한 초기 연구가 서구 영향을 받은 전통을 순수성을 잃은 것으로 본 데 대한 비판이 축적되어, 최근에는 접변을 상실이 아니라 수용자의 능동적 선택으로 보는 관점이 우세합니다. 네틀은 접변의 결과를 기존 요소의 소멸, 병존, 융합, 강화 등 여러 유형으로 세분화했는데, 실제 사례에서는 한 공동체 안에서도 세대나 계층에 따라 서로 다른 유형이 동시에 나타날 수 있다.
주의할 점
문화접변을 항상 '전통의 오염이나 상실'로만 부정적으로 보기 쉬우나, 민족음악학에서는 이를 문화 변동의 자연스럽고 창조적인 과정으로도 다룬다. 항상 전통의 오염이나 상실로만 부정적으로 보기 쉬우나, 민족음악학에서는 이를 문화 변동의 자연스럽고 창조적인 과정으로도 다룬다.